Tiroteios no spa de Atlanta: que inglês

Por Regina Kim

Em 16 de março - apenas um dia depois que o filme coreano-americano Minari conquistou seis indicações ao Oscar - tiroteios em três spas na área da grande Atlanta mataram oito vítimas, incluindo quatro mulheres de ascendência coreana: Hyun-Jung Grant, 51; Yong-Ae Yue, 63; Sun-Cha Kim, 69; e Parque Soon-Chung, 74.

"Como muitos coreano-americanos, quando ouvi sobre o tiroteio, havia tantas emoções misturadas como dor, tristeza e raiva", lembrou Un-Jung Lee, um coreano-americano que ensina arte e ioga na Woodward Academy em Atlanta. "Fiquei com o coração partido por todas as vítimas, incluindo as mulheres coreanas."

No entanto, talvez tão chocante quanto o próprio incidente foram as diferenças gritantes entre a cobertura da mídia coreana e a inglesa dos tiroteios em massa. Tanto os jornais coreanos de Atlanta quanto os principais meios de comunicação da Coreia do Sul imediatamente rotularam o massacre como um crime de ódio com motivação racial, com várias fontes de notícias relatando que o atirador foi ouvido dizendo: "Vou matar todos os asiáticos", enquanto atirava em pessoas. abaixo. Em alguns dias, a mídia em língua coreana revelou que todas as quatro vítimas coreanas tinham entre cinquenta e setenta anos e que três das mulheres não forneciam nenhum serviço de massagem, mas abriam portas e preparavam comida. No final daquela semana, a mídia em língua coreana também relatou declarações importantes de pessoas com conhecimento do incidente e de familiares e conhecidos das vítimas que ainda não foram reveladas na mídia de língua inglesa.

Por outro lado, no entanto, os meios de comunicação de língua inglesa pareciam satisfeitos em aceitar a palavra do assassino de que seu motivo era um "vício em sexo" e que a raça não desempenhou um papel em seu crime. Muitos foram rápidos em supor que essas casas de massagens forneciam serviços sexuais ilícitos, embora a prefeita de Atlanta, Keisha Lance Bottoms, tenha declarado que os spas eram "negócios operando legalmente que não estavam em nosso radar" e nenhuma evidência foi mostrada de que eram locais de prostituição. . E enquanto a mídia em inglês publicou rapidamente perfis detalhados do atirador, sua cobertura das vítimas, em grande parte, permaneceu vaga e muitas vezes imprecisa, massacrando os nomes das vítimas asiáticas (tanto que a Associação de Jornalistas Asiático-Americanos lançou este guia de pronúncia ) e até mesmo misturando seus rostos (como neste vídeo de notícias locais que mostrava a foto de Xiaojie Tan enquanto relatava o funeral de Yong-Ae Yue). As reportagens muitas vezes dignas de nota ilustram que os americanos asiáticos infelizmente continuam a ser discriminados e desumanizados pela mídia dos EUA hoje.

Jeong Park, repórter do The Sacramento Bee na Califórnia, foi um dos primeiros a compartilhar resumos em inglês da cobertura de notícias em coreano nas mídias sociais; alguns de seus tweets receberam milhares de retuítes e curtidas. "Houve mais peso dado aos comentários de testemunhas oculares e das famílias das vítimas na mídia coreana do que na mídia inglesa nos estágios iniciais", disse ele. "A grande mídia levou algum tempo para chegar lá, e isso gerou muita frustração porque a grande mídia não estava dizendo o que a mídia coreana estava falando."

Sang-Yeon (Paul) Lee, editor e CEO da Atlanta K Media, uma fonte local de notícias em coreano que forneceu algumas das coberturas mais aprofundadas dos tiroteios em Atlanta, disse à Rolling Stone (em coreano): Eu me pergunto se a mídia em inglês está interessada nas vítimas. Alguns meios de comunicação parecem excessivamente fixados na indústria de spa, e eu me pergunto por que isso acontece. Por que eles não podem falar sobre as vítimas como mulheres e mães, em vez de falando apenas sobre a indústria de spa?"

As famílias das vítimas coreanas criticaram o enquadramento do incidente pelas autoridades policiais e pela mídia em inglês como um crime de motivação sexual e não de motivação racial. Em uma entrevista conduzida em coreano com a Rolling Stone, Connie Jee, diretora executiva do Asian American Resource Center, uma organização sem fins lucrativos de Atlanta que fornece serviços jurídicos, de tradução, moradia e outros para coreano-americanos necessitados, compartilhou que a filha de Soon-Chung Park tinha disse a ela que sua mãe trabalhava muito e que "não faz sentido que mulheres na casa dos sessenta e setenta anos sejam prostitutas".